Alle Wohlgerüche Arabiens

Alle Wohlgerüche Arabiens

 

Das geflügelte Wort stammt aus der ersten Szene des fünften Akts der Tragödie »Macbeth« von William Shakespeare (1564-1616). Lady Macbeth, die über die begangenen Mordtaten in Wahnsinn verfallen ist, glaubt Blut an den Händen zu haben, das sie vergebens abzuwaschen versucht. Schließlich resigniert sie mit den Worten: »Noch immer riecht es hier nach Blut; alle Wohlgerüche Arabiens würden diese kleine Hand nicht wohlriechend machen.« (Here's the smell of the blood still; all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.) - Man gebraucht das Zitat häufig in Zusammenhängen, in denen es eher ironisch zu verstehen ist, etwa wenn jemand aufdringlich parfümiert ist.